If I should stay,
I would only be in your way.
So I"ll go but I know I"ll think of you
every step of the way.
And I will always love you.
Will always love you.
You, my darling you. Mmmm.
Bittersweet memories,
That is all I"m taking with me.
So goodbye, please don"t cry.
We both know I"m not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind,
And I hope you have
All you"ve dreamed of.
And I wish you joy
And happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you...
I will always love you...
Перевод: Я всегда буду любить тебя
Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Ты – мой любимый.
Горько-сладкие воспоминания –
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Надеюсь, жизнь будет добра к тебе.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…
(C) 1999 Arista Records, Inc & Viacom International Inc.
Официальный саундтрек к фильму «Телохранитель»
Друзья, скорбим и помним!!! С горьким сожалением сообщаем что сегодня 12 февраля 2012 около 03:55 по Московскому времени в одном из номеров гостиницы «Беверли Хилтон» была найдена мертвой Уитни Хьюстон.
|
Whitney Houston - I Will Always Love You If I should stay, And I will always love you. Bittersweet memories And I will always love you. I hope life treats you kind And I will always love you. You, darling, I love you. |
(перевод песни) Уитни Хьюстон - Я всегда тебя буду любить Если бы я осталась, И я всегда буду тебя любить! Горько-сладкие воспоминания - И я всегда тебя буду любить! Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра. И я всегда тебя буду любить! Дорогой, я люблю тебя. |
Понравился текст песни? Напиши в комментарии!
Нашли ошибки в тексте песни(словах песни) Whitney Houston - I Will Always Love You ?
Пришлите правильный вариант текста песни(слов песни)/и(или) перевод Whitney Houston - I Will Always Love You к нам на почту(раздел "Контакты")
Смотреть видео клип песни/Cлушать онлайн Whitney Houston - I Will Always Love You
История песни «I Will Always Love You»
О том, что общего у танка Т-72А с овечкой Долли, почему не дали Элвису, под что стрелял из винтовки Хуссейн и что объединяет вечную любовь и техасский бордель. История песни «I Will Always Love You».
Редко когда бывает так, чтобы исполнение кавера песни перекрыло ее первоначальный успех. Редко, но бывает. Эта судьба ждала молодую соул-исполнительницу Уитни Хьюстон и песню, исполнив которую, она навсегда вошла в историю музыки, даже если бы больше никогда и ничего не спела. А еще реже бывает, когда успех следующего после этого исполнения перекрыл предыдущий. Все это – о песне «I Will Always Love You».
Да-да, песня была далеко не нова на момент исполнения ее Уитни Хьюстон. Ее написала еще в 1967 году – и стихи и музыку – легенда всей Америки, икона кантри-стиля Долли Партон. Та самая Долли Партон, чья грудь была известна всей Америке, что и неудивительно. Собственно, именно из-за размера груди Долли получила имя знаменитая клонированная овечка, поскольку ядро исходной клетки было взято из вымени животного-донора, - почти из груди:) Та самая Долли, по имени которой советский танк Т-72А получил на Западе неофициальное прозвище «Долли Партон» из-за характерной формы башни, которая якобы при определенном ракурсе напоминает роскошный бюст певицы. Та самая Долли, которая не просто купила в своем штате тематический парк, а переименовала его в Долливуд, сыронизировав тем самым по поводу Голливуда.
Она исполнила «I Will Always Love You» впервые, и эта версия долгое время держалась в кантри-чартах того года на первом месте. Интересно, что время ее написания совпало по времени с расставанием Долли и исполнителя кантри Портера Вэгонера, ее в некотором роде учителя и наставника в мире кантри. Говорят также, что их сотрудничество носило исключительно деловой характер и не было романтическим ни в коей мере. Тогда не менее замечательно то, что песня, написанная после этого и не обладающая особенной романтической историей написания, стала гимном любви во всем мире.
Долли Партон:
Элвис Пресли в свое время тоже выражал желание исполнить эту балладу о любви. Однако правообладатель достаточно жестко отказала самому Королю, получив за это прозвище «железной бабочки» в кругах шоу-бизнеса. Отказ был обусловлен несколькими факторами сразу: во-первых, имидж короля рок-н-ролла, по мнению Партон, был принципиально несовместим с образом лирического героя (героини) песни. Ну а во-вторых, хитрый Элвис возжаждал не просто исполнить ее, а с непременным выкупом половины прав на песню. Ага, сейчас, получить половину авторских отчислений! Ни за фто! Отказ Партон окупился в полной мере, поскольку уже полученные ею в качестве правообладателя 6 миллионов долларов за исполнение песни Уитни Хьюстон явно окупают гипотетический успех от исполнения Элвиса.
С развитием киноиндустрии песни стало выгодно – а главное, прибыльно! – исполнять в фильмах в качестве саундтреков. В 1974 году песню «I Will Always Love You» записали для фильма «Алиса здесь больше не живет», однако сама Долли крайне негативно восприняла это известие, запретив использовать свою любимую композицию в неподходящем для этого окружении. Только в 1982 году она дает разрешение на звучание песни в фильме «Самый лучший бордель в Техасе».
Уже позже, в 1995 году Долли перезаписывает «I Will Always Love You» в дуэте с Винсом Джиллом в стиле кантри. За это исполнение дуэт Партон – Джилл были награждены премией ассоциации кантри, и, разумеется, получили «Грэмми». Это было уже после того, как кинотеатры всего мира взорвал «Телохранитель», т.е. успех после суперуспешного кавера. Это рубеж, взять который не удалось еще ни одной песне в истории музыки. Кантри-дуэт Партон – Джилл:
Обращаясь за разрешением к Партон для использования этой мелодии в снимающемся «Телохранителе», продюсеры немало рисковали. Картина и так считалась откровенно провальной. Дело в том, что сценарий ее был написан еще в 1975 году, ненадолго отстав от времени исполнения ее начального варианта Партон. Однако в закромах студии он лежал невостребованным более пятнадцати лет. От него отказались практически все знаменитости Голливуда – 65 ведущих режиссеров и актеров признали, что он безнадежен. Костнер же пошел ва-банк. И не прогадал. 400 миллионов долларов с головой окупили все былые отказы.
На место основного саундтрека претендовала композиция «What Becomes of the Brokenhearted», довольно приятная и запоминающаяся. Однако внезапно выяснилось, что она уже прозвучала год назад в фильме «Жареные зеленые помидоры», поэтому не может быть использована. Тогда Костнер нашел где-то версию «I will always love you» 1975 года в исполнении Линды Ронстадт. Очень мягкий и красивый кавер, с богатым звуком и красотой исполнения, не надрывным соулом, а спокойно льющимся голосом. Вот он, этот кавер:
Уитни Хьюстон, в то время уже известной певице, но начинающей в большом кино актрисе, тема понравилась, однако акценты она расставила, как мы знаем, несколько по-другому. Песня получила жизнь в новом жанре – микст соула и поп-музыки, вдобавок к достаточно необычной интерпретации старой темы. Нужно заметить, что отдельной находкой стал момент со вступлением а капелла, хотя звукозаписывающая компания предрекала этому исполнению полный провал. По мнению звуковиков, а капелла никогда не получит признания в мире попсы. Что ж, это мнение «I will always love you» с успехом опровергла, став самым продаваемым саундтреком всех времен – 43 миллиона копий, получив статус четырежды платинового. Наряду с этим стоит отметить попадание в топ-50 самых успешных музыкальных альбомов ХХ века (туда же попали саундтреки к «Грязным танцам», «Королю-льву» и, разумеется, «Титанику») и верхушка чарта Billboard Hot 100, где хит держался в течение 14 недель.
В общем-то, действительно, Хьюстон могла больше ничего больше и не петь – гимн любви списал все ее неудачи, провалы, слабую актерскую игру и не такие успешные хиты. Не случайно успех этой песни вовсю использовал Саддам Хуссейн во время его выборной кампании-2002, когда целыми днями под эту музыку по правительственным телеканалам передавали Хуссейна за молитвой, стрельбой и общением с народом. Интересно, он отчисления-то заплатил?
После исполнения песни Уитни Хьюстон, в желтой прессе появились сообщения о "вражде" между двумя певицами. Однако, как Хьюстон, так и Партон, в своих интервью быстро рассеяли все эти слухи. Уитни благодарила Партон за написание прекрасной песни и за то, что автор дала ей возможность исполнить ее, а Долли, в свою очередь, высказывала благодарность Хьюстон за то, что она довела песню до широкой аудитории, что позволило заработать ей самой весьма приличную сумму (6 миллионов долларов) в виде авторских отчислений.
В 2001 году Лариса Долина в рамках новогодней передачи "Старые песни о главном. Поскриптум" записала свою версию замечательной песни. Не знаю, как там насчет авторских прав, но исполнение великолепное. Вот такая вам история!
Аккорды к песне «I Will Always Love You» Уютни Хьюстон
Intro: | A | A | F#m | E | D | E |
Strophe:
A (D) (A) F#m E D E
If I should stay I would only be in your way
A (D)(A) F#m E D E
So I Go But I Know I"ll Think Of You Each Step Of The Way
A F#m D E A F#m D E A (D) A
And I------------ will always love you--------- I will always love you
Strophe:
Bittersweet memories That"s all I am taking with me
Goodbye Please Don"t Cry We Both Know That I"m Not What You Need
Strophe:
I hope Life treats you kind
And I hope that You"ll have all that You"ve ever dreamed of
And I wish you joy And happiness
But above all of this I wish you love
And I will always love you...
Ноты к песне «I Will Always Love You» Уютни Хьюстон
Другие тексты песен (other lyrics):
Whitney Houston - His Eye Is On The Sparrow
Whitney Houston - How Will I Know
Whitney Houston - I Wanna Dance With Somebody
Whitney Houston - I Will Always Love You
Отзывы(0):
If I should stay,
I would only be in your way.
So I"ll go, but I know
I"ll think of you ev"ry step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I"m taking with me.
So, goodbye. Please, don"t cry.
We both know I"m not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
(Instrumental solo)
I hope life treats you kind
And I hope you have all you"ve dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling, I love you.
Ooh, I"ll always, I"ll always love you.
Всем привет!
Продолжаю разбирать популярные и всеми любимые песни, чтобы каждый мог развивать свое вокальное мастерство.
И сегодня я расскажу, как петь песню Whitney Houston - I Will Always Love You. Эту песню, наверное, знает каждый человек. А поколение постарше даже знает, что это один из самых известных саундтреков в мировом кино, главная песня к культовому фильму “Телохранитель”. Актриса из Уитни Хьюстон получилась так-себе, а вот песня I Will Always Love You была удостоена множества наград, в том числе «Грэмми», за лучшую запись года и лучший женский поп-вокал.
“I Will Always Love You” была написана в 1974 году кантри-певицей Долли Партон и звучала немного по-другому. Так случилось, что во время съемок картины “Телохранитель” именно эту песню выбрали ключевой. Головокружительный успех фильма принес Уитни Хьюстон мировую славу, а Долли, автору песни, около шести миллионов долларов, так что все остались довольны.
Перед тем, как разбирать песню, я предлагаю проникнуться смыслом и понять эмоциональную составляющую композиции. Итак, песня “I Will Always Love You “была посвящена Портеру Вагонеру, продюсеру, который оценил вокальное мастерство Долли Партон и сделал ее знаменитостью. Впоследствии, осознав, что ей больше не нужна помощь, исполнительница отказалась от сотрудничества с Портером. Так и родилась композиция, смысл которой - мольба о прощении и обещание помнить. И, кстати, речь шла о разрыве исключительно партнерских и деловых отношений.
В фильме “Телохранитель” песня звучала с совсем другим смысловым оттенком. Это воплощение драмы покинутой женщины. По сюжету после всех неприятностей и вспыхнувших чувств, телохранитель Фрэнк Фармер выбирает работу и прощается с героиней Уитни Хьюстон - Рэйчел. Песня подходит для женщин и девушек со средним диапазоном голоса - альт, и для высоких голосов - сопрано. Особенно красиво песня у вас прозвучит, если вы - лирическое сопрано!
Разбор песни
1 куплет:
Уитни поет акапельно, то есть без звукового сопровождения. Это довольно сложная техника исполнения, потому что слышно только голос и любой косяк - промах, неточность будут очень сильно бросаться в глаза. Первый куплет поется очень тихо, в этом и сложность. Громко еще могут петь непрофессионалы, а вот тихо - гораздо сложнее. Здесь голос начинает дрожать и звучать глухо, если петь без дыхательной опоры. Ну и, конечно, спеть тихо красиво без опоры нереально.
Помимо этого, каждая фраза в песне, практически каждое слово, напичкано шикарными мелизмами: как короткими (на одной букве), так и длинными (когда мелизм переходит на все слово или несколько слов).
1-вый Припев:
Уитни Хьюстон т оже поет тихо, также, как и 1-ый куплет. Здесь не нужно кричать, орать во все горло, как думают многие любители))). Возможно, именно поэтому она кажется вам сложной. В припеве также Уитни Хьюстон использует мелизмы, но уже поменьше - лишь на конце фраз, на слове “YOU…”
Здесь главный прием - это ВИБРАТО! Как говорится, без вибрато припев песни будет на смарку))). В припеве она использует вибрато в каждой строчке на длинных нотах, которые тянутся.
2 куплет:
Начинается куплет также спокойно и тихо, но уже через пару строчек певица начинает петь с динамическими акцентами на некоторых словах, как бы подготавливая слушателя к припеву с более мощной подачей, чем в первой раз. Хьюстон делает в последней строчке 2-го куплета крещендо, направленное в конец строки - это постепенное усиление громкости звука и одновременно его более открытое звучание.
2 припев:
Певица поет громко, мощно, с объемом, но при этом более открытым звуком. На видео видно, как Уитни Хьюстон для этого оголяет верхние зубы. Здесь, также как в первом припеве, важную роль играет Вибрато, но уже на громком звуке. Именно этот прием создает неповторимый и безумно сексуальный стиль пения певицы Уитни Хьюстон . Без мелизмов тоже не обошлось: конец каждой фразы она украшает мелизмами, создающими ощущение головокружительного полета.
3 куплет:
Поется уже на средней громкости. Но акценты на некоторых словах делаются переходя на громкий, объемный крик. На акцентах она больше открывает рот и показывает верхние зубы. Мелизмов здесь побольше, чем в начале песни.
3 припев:
Это кульминация всей песни! Коронное место во всей песне, самое громкое, мощное, оглушительное. Поется на полной громкости, на миксте с преобладанием головного окраса в звуке. За счет модуляции припева на более высокую тональность песня усложняется. В этом припеве все мелизмы и вибрато исполняются на полной громкости, практически без пауз. Создается ощущение, как будто Уитни поет все на одном вдохе.
Подведем итоги:
Многие новички и любители хотят не обучаясь вокалу или мало занимаясь, самостоятельно спеть ее, разбивая свои мечты о камни жесткой реальности. Ребята, эту песню нереально спеть ни новичку, ни любителю вообще!!! Или можно спеть, но ужасно))).
Запишите
Здесь есть 3 варианта:
- Не петь эту песню.
- Петь ее плохо, настолько плохо, что ваши слушатели могут возненавидеть и вас и эту песню.
- Поставить голос профессионально (именно эстрадный вокал) и спеть ее красиво и душещипательно.
В нашей онлайн школе ученики могут спеть ее красиво уже через 2-3 месяца.
Песня сложная, она требует не только вокальной подготовки, но и эмоциональной. В песне используется много вокальных приемов, таких, как мелизмы, подъезды, субтон. А также большая часть песни поется на Миксте, без которого не получится спеть также мощно, ярко и красиво. Спеть без подготовки эту песню вообще невозможно даже профессионалу, у которого вокальное мастерство на высоком уровне. Каждые пол фразы, буквально каждые пол слова песни нужно отрабатывать. Несмотря на небольшое количество текста, в этой песне каждая фраза имеет свой неповторимый оттенок. Если спеть чисто по мелодии, песня будет звучать вяло и скучно.
Если вы хотите спеть эту песню в совершенстве, вам нужно настроиться на длинный путь и уделять подготовке много времени. Используя этот разбор вы можете начать слышать то, что раньше не слышали и не замечали. Но чтобы овладеть песней полностью, вам понадобиться опытный помощник.
Приходите к нам в Онлайн школу и мы выучим ее с вами вместе!
Все занятия у нас проходят онлайн. Время, которое вы сэкономите на дороге, вы можете потратить на изучение песни Уитни Хьюстон “I Will Always Love You” и получить желаемый результат гораздо быстрее.
Напишите нам, если у вас появились вопросы.
Loading...